Quran 44:57 — Ad-Dukhaan, verse 57
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
a bounty from your Lord. That is the supreme triumph.
فَضْلًا مِنْ رَبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
faḍlan min rabbika dhālika huwa l-fawzu l-ʿaẓīmu
Other translations
- A. J. Arberry
- a bounty from thy Lord; that is the mighty triumph.
- Muhammad Asad
- an act of thy Sustainer’s favour: and that, that will be the triumph supreme!
- Sahih International
- As bounty from your Lord. That is what is the great attainment.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَضْلًۭاfaḍlan | A Bounty | فضل |
| 2 | مِّنmin | from | — |
| 3 | رَّبِّكَ ۚrabbika | your Lord | ربب |
| 4 | ذَٰلِكَdhālika | That | — |
| 5 | هُوَhuwa | it | — |
| 6 | ٱلْفَوْزُl-fawzu | (will be) the success | فوز |
| 7 | ٱلْعَظِيمُl-ʿaẓīmu | the great | عظم |