Quran 44:58 — Ad-Dukhaan, verse 58
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We have made this Quran easy to understand- in your own language [Prophet]- so that they may take heed.
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
fa-innamā yassarnāhu bilisānika laʿallahum yatadhakkarūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Now We have made it easy by thy tongue, that haply they may remember.
- Muhammad Asad
- THUS, THEN, [O Prophet,] have We made this [divine writ] easy to understand, in thine own [human] tongue, so that men might take it to heart.
- Sahih International
- And indeed, We have eased it [i.e., the Qur’ān] in your tongue that they might be reminded.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَإِنَّمَاfa-innamā | Indeed | — |
| 2 | يَسَّرْنَـٰهُyassarnāhu | We have made it easy | يسر |
| 3 | بِلِسَانِكَbilisānika | in your tongue | لسن |
| 4 | لَعَلَّهُمْlaʿallahum | so that they may | — |
| 5 | يَتَذَكَّرُونَyatadhakkarūna | take heed | ذكر |