Quran 44:59 — Ad-Dukhaan, verse 59
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
So wait; the disbelievers too are waiting.
فَارْتَقِبْ إِنَّهُمْ مُرْتَقِبُونَ
fa-ir'taqib innahum mur'taqibūna
Other translations
- A. J. Arberry
- So be on the watch; they too are on the watch.
- Muhammad Asad
- So wait thou [for what the future will bring]: behold, they, too, are waiting.
- Sahih International
- So watch, [O Muḥammad]; indeed, they are watching [for your end].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَٱرْتَقِبْfa-ir'taqib | So watch | رقب |
| 2 | إِنَّهُمinnahum | indeed, they | — |
| 3 | مُّرْتَقِبُونَmur'taqibūna | (too are) watching | رقب |