Quran 45:10 — Al-Jaathiya, verse 10
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Hell lurks behind them and their gains will not benefit them, nor will those beings they took as protectors beside God––a tremendous torment awaits them.
مِنْ وَرَائِهِمْ جَهَنَّمُ ۖ وَلَا يُغْنِي عَنْهُمْ مَا كَسَبُوا شَيْئًا وَلَا مَا اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
min warāihim jahannamu walā yugh'nī ʿanhum mā kasabū shayan walā mā ittakhadhū min dūni l-lahi awliyāa walahum ʿadhābun ʿaẓīmun
Other translations
- A. J. Arberry
- Behind them Gehenna; and that they have earned shall not avail them aught, nor those they took as protectors, apart from God; for them awaits a mighty chastisement.
- Muhammad Asad
- Hell is ahead of them; and all that they may have gained [in this world] shall be of no avail whatever to them, and neither shall any of those things which, instead of God, they have come to regard as their protectors: for, awesome suffering awaits them.
- Sahih International
- Before them is Hell, and what they had earned will not avail them at all nor what they had taken besides Allāh as allies. And they will have a great punishment.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | مِّنmin | Before them | — |
| 2 | وَرَآئِهِمْwarāihim | Before them | وري |
| 3 | جَهَنَّمُ ۖjahannamu | (is) Hell | — |
| 4 | وَلَاwalā | and not | — |
| 5 | يُغْنِىyugh'nī | will avail | غني |
| 6 | عَنْهُمʿanhum | them | — |
| 7 | مَّاmā | what | — |
| 8 | كَسَبُوا۟kasabū | they had earned | كسب |
| 9 | شَيْـًۭٔاshayan | anything | شيأ |
| 10 | وَلَاwalā | and not | — |
| 11 | مَاmā | what | — |
| 12 | ٱتَّخَذُوا۟ittakhadhū | they had taken | أخذ |
| 13 | مِنmin | besides | — |
| 14 | دُونِdūni | besides | دون |
| 15 | ٱللَّهِl-lahi | Allah | أله |
| 16 | أَوْلِيَآءَ ۖawliyāa | (as) protectors | ولي |
| 17 | وَلَهُمْwalahum | And for them | — |
| 18 | عَذَابٌʿadhābun | (is) a punishment | عذب |
| 19 | عَظِيمٌʿaẓīmun | great | عظم |