Quran 45:9 — Al-Jaathiya, verse 9
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
who, if he knows anything about Our revelations, ridicules it! Such people will have a humiliating torment:
وَإِذَا عَلِمَ مِنْ آيَاتِنَا شَيْئًا اتَّخَذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَـٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ
wa-idhā ʿalima min āyātinā shayan ittakhadhahā huzuwan ulāika lahum ʿadhābun muhīnun
Other translations
- A. J. Arberry
- And when he knows anything of Our signs, he takes them in mockery; those for them awaits a humbling chastisement.
- Muhammad Asad
- for when he does become aware of any of Our messages, he makes them a target of his mockery! For all such there is shameful suffering in store.
- Sahih International
- And when he knows anything of Our verses, he takes them in ridicule. Those will have a humiliating punishment.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَاwa-idhā | And when | — |
| 2 | عَلِمَʿalima | he knows | علم |
| 3 | مِنْmin | of | — |
| 4 | ءَايَـٰتِنَاāyātinā | Our Verses | أيي |
| 5 | شَيْـًٔاshayan | anything | شيأ |
| 6 | ٱتَّخَذَهَاittakhadhahā | he takes them | أخذ |
| 7 | هُزُوًا ۚhuzuwan | (in) ridicule | هزأ |
| 8 | أُو۟لَـٰٓئِكَulāika | Those | — |
| 9 | لَهُمْlahum | for them | — |
| 10 | عَذَابٌۭʿadhābun | (is) a punishment | عذب |
| 11 | مُّهِينٌۭmuhīnun | humiliating | هون |