Quran 45:20 — Al-Jaathiya, verse 20
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
This [revelation] is a means of insight for people, a source of guidance and mercy for those of sure faith.
هَـٰذَا بَصَائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ
hādhā baṣāiru lilnnāsi wahudan waraḥmatun liqawmin yūqinūna
Other translations
- A. J. Arberry
- This is clear proofs for men, and a guidance, and a mercy to a people having sure faith.
- Muhammad Asad
- This [revelation, then,] is a means of insight for mankind, and a guidance and grace unto people who are endowed with inner certainty.
- Sahih International
- This [Qur’ān] is enlightenment for mankind and guidance and mercy for a people who are certain [in faith].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | هَـٰذَاhādhā | This | — |
| 2 | بَصَـٰٓئِرُbaṣāiru | (is) enlightenment | بصر |
| 3 | لِلنَّاسِlilnnāsi | for mankind | نوس |
| 4 | وَهُدًۭىwahudan | and guidance | هدي |
| 5 | وَرَحْمَةٌۭwaraḥmatun | and mercy | رحم |
| 6 | لِّقَوْمٍۢliqawmin | for a people | قوم |
| 7 | يُوقِنُونَyūqinūna | who are certain | يقن |