Quran 45:7 — Al-Jaathiya, verse 7
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Woe to every lying sinful person
وَيْلٌ لِكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ
waylun likulli affākin athīmin
Other translations
- A. J. Arberry
- Woe to every guilty impostor
- Muhammad Asad
- Woe unto every sinful self-deceiver
- Sahih International
- Woe to every sinful liar
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَيْلٌۭwaylun | Woe | — |
| 2 | لِّكُلِّlikulli | to every | كلل |
| 3 | أَفَّاكٍaffākin | liar | أفك |
| 4 | أَثِيمٍۢathīmin | sinful | أثم |