Quran 45:6 — Al-Jaathiya, verse 6
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
These are God’s signs that We recount to you [Prophet, to show] the Truth. If they deny God and His revelations, what message will they believe in?
تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۖ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَ اللَّهِ وَآيَاتِهِ يُؤْمِنُونَ
til'ka āyātu l-lahi natlūhā ʿalayka bil-ḥaqi fabi-ayyi ḥadīthin baʿda l-lahi waāyātihi yu'minūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Those are the signs of God that We recite to thee in truth; in what manner of discourse then, after God and His signs, will they believe?
- Muhammad Asad
- These messages of God do We convey unto thee, setting forth the truth. In what other tiding, if not in God’s messages, will they, then, believe?
- Sahih International
- These are the verses of Allāh which We recite to you in truth. Then in what statement after Allāh and His verses will they believe?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | تِلْكَtil'ka | These | — |
| 2 | ءَايَـٰتُāyātu | (are the) Verses | أيي |
| 3 | ٱللَّهِl-lahi | (of) Allah | أله |
| 4 | نَتْلُوهَاnatlūhā | We recite them | تلو |
| 5 | عَلَيْكَʿalayka | to you | — |
| 6 | بِٱلْحَقِّ ۖbil-ḥaqi | in truth | حقق |
| 7 | فَبِأَىِّfabi-ayyi | Then in what | — |
| 8 | حَدِيثٍۭḥadīthin | statement | حدث |
| 9 | بَعْدَbaʿda | after | بعد |
| 10 | ٱللَّهِl-lahi | Allah | أله |
| 11 | وَءَايَـٰتِهِۦwaāyātihi | and His Verses | أيي |
| 12 | يُؤْمِنُونَyu'minūna | will they believe | أمن |