Quran 47:34 — Muhammad, verse 34
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
God will not forgive those who disbelieve, bar others from God’s path, and die as disbelievers.
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ
inna alladhīna kafarū waṣaddū ʿan sabīli l-lahi thumma mātū wahum kuffārun falan yaghfira l-lahu lahum
Other translations
- A. J. Arberry
- Those who disbelieve and bar from God's way and then die disbelieving, them God will not forgive.
- Muhammad Asad
- Verily, as for those who are bent on denying the truth and on barring [others] from the path of God, and then die as deniers of the truth - indeed, God will not grant them forgiveness!
- Sahih International
- Indeed, those who disbelieved and averted [people] from the path of Allāh and then died while they were disbelievers - never will Allāh forgive them.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 3 | كَفَرُوا۟kafarū | disbelieve | كفر |
| 4 | وَصَدُّوا۟waṣaddū | and turn away | صدد |
| 5 | عَنʿan | from | — |
| 6 | سَبِيلِsabīli | (the) way | سبل |
| 7 | ٱللَّهِl-lahi | (of) Allah | أله |
| 8 | ثُمَّthumma | then | — |
| 9 | مَاتُوا۟mātū | died | موت |
| 10 | وَهُمْwahum | while they | — |
| 11 | كُفَّارٌۭkuffārun | (were) disbelievers | كفر |
| 12 | فَلَنfalan | never | — |
| 13 | يَغْفِرَyaghfira | will Allah forgive | غفر |
| 14 | ٱللَّهُl-lahu | will Allah forgive | أله |
| 15 | لَهُمْlahum | them | — |