Quran 47:33 — Muhammad, verse 33
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
believers, obey God and the Messenger: do not let your deeds go to waste-
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوا أَعْمَالَكُمْ
yāayyuhā alladhīna āmanū aṭīʿū l-laha wa-aṭīʿū l-rasūla walā tub'ṭilū aʿmālakum
Other translations
- A. J. Arberry
- O believers, obey God, and obey the Messenger, and do not make your own works vain.
- Muhammad Asad
- O you who have attained to faith! Pay heed unto God, and pay heed unto the Apostle, and let not your [good] deeds come to nought!
- Sahih International
- O you who have believed, obey Allāh and obey the Messenger and do not invalidate your deeds.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā | O you who believe | — |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | O you who believe | — |
| 3 | ءَامَنُوٓا۟āmanū | O you who believe | أمن |
| 4 | أَطِيعُوا۟aṭīʿū | Obey | طوع |
| 5 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 6 | وَأَطِيعُوا۟wa-aṭīʿū | and obey | طوع |
| 7 | ٱلرَّسُولَl-rasūla | the Messenger | رسل |
| 8 | وَلَاwalā | and (do) not | — |
| 9 | تُبْطِلُوٓا۟tub'ṭilū | make vain | بطل |
| 10 | أَعْمَـٰلَكُمْaʿmālakum | your deeds | عمل |