Quran 47:5 — Muhammad, verse 5
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
He will guide them and put them into a good state;
سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ
sayahdīhim wayuṣ'liḥu bālahum
Other translations
- A. J. Arberry
- He will guide them, and dispose their minds aright,
- Muhammad Asad
- He will guide them [in the hereafter as well], and will set their hearts at rest,
- Sahih International
- He will guide them and amend their condition
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | سَيَهْدِيهِمْsayahdīhim | He will guide them | هدي |
| 2 | وَيُصْلِحُwayuṣ'liḥu | and improve | صلح |
| 3 | بَالَهُمْbālahum | their condition | بول |