Quran 48:1 — Al-Fath, verse 1
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Truly We have opened up a path to clear triumph for you [Prophet],
إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا
innā fataḥnā laka fatḥan mubīnan
Other translations
- A. J. Arberry
- Surely We have given thee a manifest victory,
- Muhammad Asad
- VERILY, [O Muhammad,] We have laid open before thee a manifest victory,
- Sahih International
- Indeed, We have given you, [O Muḥammad], a clear conquest
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّاinnā | Indeed | — |
| 2 | فَتَحْنَاfataḥnā | We have given victory | فتح |
| 3 | لَكَlaka | to you | — |
| 4 | فَتْحًۭاfatḥan | a victory | فتح |
| 5 | مُّبِينًۭاmubīnan | clear | بين |