Quran 48:2 — Al-Fath, verse 2
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
so that God may forgive you your past and future sins, complete His grace upon you, guide you to a straight path,
لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا
liyaghfira laka l-lahu mā taqaddama min dhanbika wamā ta-akhara wayutimma niʿ'matahu ʿalayka wayahdiyaka ṣirāṭan mus'taqīman
Other translations
- A. J. Arberry
- that God may forgive thee thy former and thy latter sins, and complete His blessing upon thee, and guide thee on a straight path,
- Muhammad Asad
- so that God might show His forgiveness of all thy faults, past as well as future, and [thus] bestow upon thee the full measure of His blessings, and guide thee on a straight way,
- Sahih International
- That Allāh may forgive for you what preceded of your sin [i.e., errors] and what will follow and complete His favor upon you and guide you to a straight path
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | لِّيَغْفِرَliyaghfira | That may forgive | غفر |
| 2 | لَكَlaka | for you | — |
| 3 | ٱللَّهُl-lahu | Allah | أله |
| 4 | مَاmā | what | — |
| 5 | تَقَدَّمَtaqaddama | preceded | قدم |
| 6 | مِنmin | of | — |
| 7 | ذَنۢبِكَdhanbika | your sins | ذنب |
| 8 | وَمَاwamā | and what | — |
| 9 | تَأَخَّرَta-akhara | will follow | أخر |
| 10 | وَيُتِمَّwayutimma | and complete | تمم |
| 11 | نِعْمَتَهُۥniʿ'matahu | His favor | نعم |
| 12 | عَلَيْكَʿalayka | upon you | — |
| 13 | وَيَهْدِيَكَwayahdiyaka | and guide you | هدي |
| 14 | صِرَٰطًۭاṣirāṭan | (to) a Path | صرط |
| 15 | مُّسْتَقِيمًۭاmus'taqīman | Straight | قوم |