Quran 48:13 — Al-Fath, verse 13
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We have prepared a blazing Fire for those who do not believe in God and His Messenger.
وَمَنْ لَمْ يُؤْمِنْ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَعِيرًا
waman lam yu'min bil-lahi warasūlihi fa-innā aʿtadnā lil'kāfirīna saʿīran
Other translations
- A. J. Arberry
- Whoso believes not in God and His Messenger, We have prepared for the unbelievers a Blaze.
- Muhammad Asad
- Now as for those who will not believe in God and His Apostle - verily, We have readied a blazing flame for all [such] deniers of the truth!
- Sahih International
- And whoever has not believed in Allāh and His Messenger - then indeed, We have prepared for the disbelievers a Blaze.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنwaman | And whoever | — |
| 2 | لَّمْlam | (has) not believed | — |
| 3 | يُؤْمِنۢyu'min | (has) not believed | أمن |
| 4 | بِٱللَّهِbil-lahi | in Allah | أله |
| 5 | وَرَسُولِهِۦwarasūlihi | and His Messenger | رسل |
| 6 | فَإِنَّآfa-innā | then indeed, We | — |
| 7 | أَعْتَدْنَاaʿtadnā | [We] have prepared | عتد |
| 8 | لِلْكَـٰفِرِينَlil'kāfirīna | for the disbelievers | كفر |
| 9 | سَعِيرًۭاsaʿīran | a Blazing Fire | سعر |