Quran 48:24 — Al-Fath, verse 24
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
In the valley of Mecca it was He who held their hands back from you and your hands back from them after He gave you the advantage over them––God sees all that you do.
وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
wahuwa alladhī kaffa aydiyahum ʿankum wa-aydiyakum ʿanhum bibaṭni makkata min baʿdi an aẓfarakum ʿalayhim wakāna l-lahu bimā taʿmalūna baṣīran
Other translations
- A. J. Arberry
- It is He who restrained their hands from you, and your hands from them, in the hollow of Mecca, after that He made you victors over them. God sees the things you do.
- Muhammad Asad
- And He it is who, in the valley of Mecca, stayed their hands from you, and your hands from them, after He had enabled you to vanquish them; and God saw indeed what you were doing.
- Sahih International
- And it is He who withheld their hands from you and your hands from them within [the area of] Makkah after He caused you to overcome them. And ever is Allāh, of what you do, Seeing.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَهُوَwahuwa | And He | — |
| 2 | ٱلَّذِىalladhī | (is) the One Who | — |
| 3 | كَفَّkaffa | withheld | كفف |
| 4 | أَيْدِيَهُمْaydiyahum | their hands | يدي |
| 5 | عَنكُمْʿankum | from you | — |
| 6 | وَأَيْدِيَكُمْwa-aydiyakum | and your hands | يدي |
| 7 | عَنْهُمʿanhum | from them | — |
| 8 | بِبَطْنِbibaṭni | within | بطن |
| 9 | مَكَّةَmakkata | Makkah | — |
| 10 | مِنۢmin | after | — |
| 11 | بَعْدِbaʿdi | after | بعد |
| 12 | أَنْan | that | — |
| 13 | أَظْفَرَكُمْaẓfarakum | He gave you victory | ظفر |
| 14 | عَلَيْهِمْ ۚʿalayhim | over them | — |
| 15 | وَكَانَwakāna | And is | كون |
| 16 | ٱللَّهُl-lahu | Allah | أله |
| 17 | بِمَاbimā | of what | — |
| 18 | تَعْمَلُونَtaʿmalūna | you do | عمل |
| 19 | بَصِيرًاbaṣīran | All-Seer | بصر |