Quran 48:26 — Al-Fath, verse 26
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
While the disbelievers had fury in their hearts- the fury of ignorance- God sent His tranquillity down on to His Messenger and the believers and made binding on them [their] promise to obey God, for that was more appropriate and fitting for them. God has full knowledge of all things.
إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَىٰ وَكَانُوا أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
idh jaʿala alladhīna kafarū fī qulūbihimu l-ḥamiyata ḥamiyyata l-jāhiliyati fa-anzala l-lahu sakīnatahu ʿalā rasūlihi waʿalā l-mu'minīna wa-alzamahum kalimata l-taqwā wakānū aḥaqqa bihā wa-ahlahā wakāna l-lahu bikulli shayin ʿalīman
Other translations
- A. J. Arberry
- When the unbelievers set in their hearts fierceness, the fierceness of pagandom, then God sent down His Shechina upon His Messenger and the believers, and fastened to them the word of godfearing to which they have better right and are worthy of; and God has' knowledge of everything.
- Muhammad Asad
- Whereas they who are bent on denying the truth harboured a stubborn disdain in their hearts - the stubborn disdain [born] of ignorance God bestowed from on high His [gift of] inner peace upon His Apostle and the believers, and bound them to the spirit of God-consciousness: for they were most worthy of this [divine gift], and deserved it well. And God has full knowledge of all things.
- Sahih International
- When those who disbelieved had put into their hearts chauvinism - the chauvinism of the time of ignorance. But Allāh sent down His tranquility upon His Messenger and upon the believers and imposed upon them the word of righteousness, and they were more deserving of it and worthy of it. And ever is Allāh, of all things, Knowing.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِذْidh | When | — |
| 2 | جَعَلَjaʿala | had put | جعل |
| 3 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 4 | كَفَرُوا۟kafarū | disbelieved | كفر |
| 5 | فِىfī | in | — |
| 6 | قُلُوبِهِمُqulūbihimu | their hearts | قلب |
| 7 | ٱلْحَمِيَّةَl-ḥamiyata | disdain | حمي |
| 8 | حَمِيَّةَḥamiyyata | (the) disdain | حمي |
| 9 | ٱلْجَـٰهِلِيَّةِl-jāhiliyati | (of the time of) ignorance | جهل |
| 10 | فَأَنزَلَfa-anzala | Then Allah sent down | نزل |
| 11 | ٱللَّهُl-lahu | Then Allah sent down | أله |
| 12 | سَكِينَتَهُۥsakīnatahu | His tranquility | سكن |
| 13 | عَلَىٰʿalā | upon | — |
| 14 | رَسُولِهِۦrasūlihi | His Messenger | رسل |
| 15 | وَعَلَىwaʿalā | and upon | — |
| 16 | ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna | the believers | أمن |
| 17 | وَأَلْزَمَهُمْwa-alzamahum | and made them adhere | لزم |
| 18 | كَلِمَةَkalimata | (to the) word | كلم |
| 19 | ٱلتَّقْوَىٰl-taqwā | (of) righteousness | وقي |
| 20 | وَكَانُوٓا۟wakānū | and they were | كون |
| 21 | أَحَقَّaḥaqqa | more deserving | حقق |
| 22 | بِهَاbihā | of it | — |
| 23 | وَأَهْلَهَا ۚwa-ahlahā | and worthy of it | أهل |
| 24 | وَكَانَwakāna | And is | كون |
| 25 | ٱللَّهُl-lahu | Allah | أله |
| 26 | بِكُلِّbikulli | of every | كلل |
| 27 | شَىْءٍshayin | thing | شيأ |
| 28 | عَلِيمًۭاʿalīman | All-Knower | علم |