Quran 48:6 — Al-Fath, verse 6
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and to torment the hypocritical and idolatrous men and women who harbour evil thoughts about God––it is they who will be encircled by evil!––who carry the burden of God’s anger, whom God has rejected and for whom He has prepared Hell, an evil destination!
وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۖ وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
wayuʿadhiba l-munāfiqīna wal-munāfiqāti wal-mush'rikīna wal-mush'rikāti l-ẓānīna bil-lahi ẓanna l-sawi ʿalayhim dāiratu l-sawi waghaḍiba l-lahu ʿalayhim walaʿanahum wa-aʿadda lahum jahannama wasāat maṣīran
Other translations
- A. J. Arberry
- and that He may chastise the hypocrites, men and women alike, and the idolaters men and women alike, and those who think evil thoughts of God; against them shall be the evil turn of fortune. God is wroth with them, and has cursed them, and has prepared for them Gehenna -- an evil homecoming!
- Muhammad Asad
- And [God has willed] to impose suffering [in the life to come] on the hypocrites, both men and women, and on those who ascribe divinity to aught beside Him, both men and women: all who entertain evil thoughts about God. Evil encompasses them from all sides, and God’s condemnation rests upon them; and He has rejected them [from His grace], and has readied hell for them: and how evil a journey’s end!
- Sahih International
- And [that] He may punish the hypocrite men and hypocrite women, and the polytheist men and polytheist women - those who assume about Allāh an assumption of evil nature. Upon them is a misfortune of evil nature; and Allāh has become angry with them and has cursed them and prepared for them Hell, and evil it is as a destination.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَيُعَذِّبَwayuʿadhiba | And He (may) punish | عذب |
| 2 | ٱلْمُنَـٰفِقِينَl-munāfiqīna | the hypocrite men | نفق |
| 3 | وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِwal-munāfiqāti | and the hypocrite women | نفق |
| 4 | وَٱلْمُشْرِكِينَwal-mush'rikīna | and the polytheist men | شرك |
| 5 | وَٱلْمُشْرِكَـٰتِwal-mush'rikāti | and the polytheist women | شرك |
| 6 | ٱلظَّآنِّينَl-ẓānīna | who assume | ظنن |
| 7 | بِٱللَّهِbil-lahi | about Allah | أله |
| 8 | ظَنَّẓanna | an assumption | ظنن |
| 9 | ٱلسَّوْءِ ۚl-sawi | evil | سوأ |
| 10 | عَلَيْهِمْʿalayhim | Upon them | — |
| 11 | دَآئِرَةُdāiratu | (is) a turn | دور |
| 12 | ٱلسَّوْءِ ۖl-sawi | (of) evil | سوأ |
| 13 | وَغَضِبَwaghaḍiba | and Allah's wrath (is) | غضب |
| 14 | ٱللَّهُl-lahu | and Allah's wrath (is) | أله |
| 15 | عَلَيْهِمْʿalayhim | upon them | — |
| 16 | وَلَعَنَهُمْwalaʿanahum | and He has cursed them | لعن |
| 17 | وَأَعَدَّwa-aʿadda | and prepared | عدد |
| 18 | لَهُمْlahum | for them | — |
| 19 | جَهَنَّمَ ۖjahannama | Hell | — |
| 20 | وَسَآءَتْwasāat | and evil | سوأ |
| 21 | مَصِيرًۭاmaṣīran | (is the) destination | صير |