Quran 48:5 — Al-Fath, verse 5
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
so as to admit believing men and women into Gardens graced with flowing streams, there to remain, absolving their bad deeds––a great triumph in God’s eyes––
لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِنْدَ اللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا
liyud'khila l-mu'minīna wal-mu'mināti jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā wayukaffira ʿanhum sayyiātihim wakāna dhālika ʿinda l-lahi fawzan ʿaẓīman
Other translations
- A. J. Arberry
- and that He may admit the believers, men and women alike, into gardens underneath which rivers flow, therein to dwell forever, and acquit them of their evil deeds; that is in God's sight a mighty triumph;
- Muhammad Asad
- [and] that He might admit the believers, both men and women, into gardens through which running waters flow, therein to abide, and that He might efface their [past bad] deeds: and that is, in the sight of God, indeed a triumph supreme!
- Sahih International
- [And] that He may admit the believing men and the believing women to gardens beneath which rivers flow to abide therein eternally and remove from them their misdeeds - and ever is that, in the sight of Allāh, a great attainment –
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | لِّيُدْخِلَliyud'khila | That He may admit | دخل |
| 2 | ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna | the believing men | أمن |
| 3 | وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِwal-mu'mināti | and the believing women | أمن |
| 4 | جَنَّـٰتٍۢjannātin | (to) Gardens | جنن |
| 5 | تَجْرِىtajrī | flow | جري |
| 6 | مِنmin | from | — |
| 7 | تَحْتِهَاtaḥtihā | underneath them | تحت |
| 8 | ٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāru | the rivers | نهر |
| 9 | خَـٰلِدِينَkhālidīna | (to) abide forever | خلد |
| 10 | فِيهَاfīhā | therein | — |
| 11 | وَيُكَفِّرَwayukaffira | and (to) remove | كفر |
| 12 | عَنْهُمْʿanhum | from them | — |
| 13 | سَيِّـَٔاتِهِمْ ۚsayyiātihim | their misdeeds | سوأ |
| 14 | وَكَانَwakāna | and is | كون |
| 15 | ذَٰلِكَdhālika | that | — |
| 16 | عِندَʿinda | with | عند |
| 17 | ٱللَّهِl-lahi | Allah | أله |
| 18 | فَوْزًاfawzan | a success | فوز |
| 19 | عَظِيمًۭاʿaẓīman | great | عظم |