Quran 48:4 — Al-Fath, verse 4
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
It was He who made His tranquillity descend into the hearts of the believers, to add faith to their faith––the forces of the heavens and earth belong to God; He is all knowing and all wise––
هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ السَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوا إِيمَانًا مَعَ إِيمَانِهِمْ ۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
huwa alladhī anzala l-sakīnata fī qulūbi l-mu'minīna liyazdādū īmānan maʿa īmānihim walillahi junūdu l-samāwāti wal-arḍi wakāna l-lahu ʿalīman ḥakīman
Other translations
- A. J. Arberry
- It is He who sent down the Shechina (tranquillity) into the hearts of the believers, that they might add faith to their faith -- to God belong the hosts of the heavens and the earth; God is All-knowing, All-wise --
- Muhammad Asad
- It is He who from on high has bestowed inner peace upon the hearts of the believers, so that - seeing that God’s are all the forces of the heavens and the earth, and that God is all-knowing, truly wise - they might grow yet more firm in their faith;
- Sahih International
- It is He who sent down tranquility into the hearts of the believers that they would increase in faith along with their [present] faith. And to Allāh belong the soldiers of the heavens and the earth, and ever is Allāh Knowing and Wise.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | هُوَhuwa | He | — |
| 2 | ٱلَّذِىٓalladhī | (is) the One Who | — |
| 3 | أَنزَلَanzala | sent down | نزل |
| 4 | ٱلسَّكِينَةَl-sakīnata | [the] tranquility | سكن |
| 5 | فِىfī | in(to) | — |
| 6 | قُلُوبِqulūbi | (the) hearts | قلب |
| 7 | ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna | (of) the believers | أمن |
| 8 | لِيَزْدَادُوٓا۟liyazdādū | that they may increase | زيد |
| 9 | إِيمَـٰنًۭاīmānan | (in) faith | أمن |
| 10 | مَّعَmaʿa | with | — |
| 11 | إِيمَـٰنِهِمْ ۗīmānihim | their faith | أمن |
| 12 | وَلِلَّهِwalillahi | And for Allah | أله |
| 13 | جُنُودُjunūdu | (are the) hosts | جند |
| 14 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti | (of) the heavens | سمو |
| 15 | وَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍi | and the earth | أرض |
| 16 | وَكَانَwakāna | and Allah | كون |
| 17 | ٱللَّهُl-lahu | and Allah | أله |
| 18 | عَلِيمًاʿalīman | (is) All-Knower | علم |
| 19 | حَكِيمًۭاḥakīman | All-Wise | حكم |