Quran 49:15 — Al-Hujuraat, verse 15
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
The true believers are the ones who have faith in God and His Messenger and leave all doubt behind, the ones who have struggled with their possessions and their persons in God’s way: they are the ones who are true.
إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ أُولَـٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ
innamā l-mu'minūna alladhīna āmanū bil-lahi warasūlihi thumma lam yartābū wajāhadū bi-amwālihim wa-anfusihim fī sabīli l-lahi ulāika humu l-ṣādiqūna
Other translations
- A. J. Arberry
- The believers are those who believe in God and His Messenger, then have not doubted, and have struggled with their possessions and their selves in the way of God; those -- they are the truthful ones.
- Muhammad Asad
- [Know that true] believers are only those who have attained to faith in God and His Apostle and have left all doubt behind, and who strive hard in God’s cause with their possessions and their lives: it is they, they who are true to their word!
- Sahih International
- The believers are only the ones who have believed in Allāh and His Messenger and then doubt not but strive with their properties and their lives in the cause of Allāh. It is those who are the truthful.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَاinnamā | Only | — |
| 2 | ٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūna | the believers | أمن |
| 3 | ٱلَّذِينَalladhīna | (are) those who | — |
| 4 | ءَامَنُوا۟āmanū | believe | أمن |
| 5 | بِٱللَّهِbil-lahi | in Allah | أله |
| 6 | وَرَسُولِهِۦwarasūlihi | and His Messenger | رسل |
| 7 | ثُمَّthumma | then | — |
| 8 | لَمْlam | (do) not | — |
| 9 | يَرْتَابُوا۟yartābū | doubt | ريب |
| 10 | وَجَـٰهَدُوا۟wajāhadū | but strive | جهد |
| 11 | بِأَمْوَٰلِهِمْbi-amwālihim | with their wealth | مول |
| 12 | وَأَنفُسِهِمْwa-anfusihim | and their lives | نفس |
| 13 | فِىfī | in | — |
| 14 | سَبِيلِsabīli | (the) way | سبل |
| 15 | ٱللَّهِ ۚl-lahi | (of) Allah | أله |
| 16 | أُو۟لَـٰٓئِكَulāika | Those | — |
| 17 | هُمُhumu | [they] | — |
| 18 | ٱلصَّـٰدِقُونَl-ṣādiqūna | (are) the truthful | صدق |