Quran 49:18 — Al-Hujuraat, verse 18
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
God knows the secrets of the heavens and earth: He sees everything you do.
إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
inna l-laha yaʿlamu ghayba l-samāwāti wal-arḍi wal-lahu baṣīrun bimā taʿmalūna
Other translations
- A. J. Arberry
- God knows the Unseen of the heavens and of the earth; and God sees the things you do.'
- Muhammad Asad
- Verily, God knows the hidden reality of the heavens and the earth; and God sees all that you do.
- Sahih International
- Indeed, Allāh knows the unseen [aspects] of the heavens and the earth. And Allāh is Seeing of what you do.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 3 | يَعْلَمُyaʿlamu | knows | علم |
| 4 | غَيْبَghayba | (the) unseen | غيب |
| 5 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti | (of) the heavens | سمو |
| 6 | وَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍi | and the earth | أرض |
| 7 | وَٱللَّهُwal-lahu | And Allah | أله |
| 8 | بَصِيرٌۢbaṣīrun | (is) All-Seer | بصر |
| 9 | بِمَاbimā | of what | — |
| 10 | تَعْمَلُونَtaʿmalūna | you do | عمل |