Quran 49:7 — Al-Hujuraat, verse 7
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and be aware that it is God’s Messenger who is among you: in many matters you would certainly suffer if he were to follow your wishes. God has endeared faith to you and made it beautiful to your hearts; He has made disbelief, mischief, and disobedience hateful to you. It is people like this who are rightly guided
وَاعْلَمُوا أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ اللَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِي كَثِيرٍ مِنَ الْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَـٰكِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيمَانَ وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ ۚ أُولَـٰئِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَ
wa-iʿ'lamū anna fīkum rasūla l-lahi law yuṭīʿukum fī kathīrin mina l-amri laʿanittum walākinna l-laha ḥabbaba ilaykumu l-īmāna wazayyanahu fī qulūbikum wakarraha ilaykumu l-kuf'ra wal-fusūqa wal-ʿiṣ'yāna ulāika humu l-rāshidūna
Other translations
- A. J. Arberry
- And know that the Messenger of God is among you. If he obeyed you in much of the affair, you would suffer; but God has endeared to you belief, decking it fair in your hearts, and He has made detestable to you unbelief and ungodliness and disobedience. Those -- they are the right-minded,
- Muhammad Asad
- And know that God’s Apostle is among you: were he to comply with your inclinations in each and every case, you would be bound to come to harm [as a community]. But as it is, God has caused [your] faith to be dear to you, and has given it beauty in your hearts, and has made hateful to you all denial of the truth, and all iniquity, and all rebellion [against what is good]. Such indeed are they who follow the right course
- Sahih International
- And know that among you is the Messenger of Allāh. If he were to obey you in much of the matter, you would be in difficulty, but Allāh has endeared to you the faith and has made it pleasing in your hearts and has made hateful to you disbelief, defiance and disobedience. Those are the [rightly] guided.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿ'lamū | And know | علم |
| 2 | أَنَّanna | that | — |
| 3 | فِيكُمْfīkum | among you | — |
| 4 | رَسُولَrasūla | (is the) Messenger of Allah | رسل |
| 5 | ٱللَّهِ ۚl-lahi | (is the) Messenger of Allah | أله |
| 6 | لَوْlaw | If | — |
| 7 | يُطِيعُكُمْyuṭīʿukum | he were to obey you | طوع |
| 8 | فِىfī | in | — |
| 9 | كَثِيرٍۢkathīrin | much | كثر |
| 10 | مِّنَmina | of | — |
| 11 | ٱلْأَمْرِl-amri | the matter | أمر |
| 12 | لَعَنِتُّمْlaʿanittum | surely you would be in difficulty | عنت |
| 13 | وَلَـٰكِنَّwalākinna | but | — |
| 14 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 15 | حَبَّبَḥabbaba | has endeared | حبب |
| 16 | إِلَيْكُمُilaykumu | to you | — |
| 17 | ٱلْإِيمَـٰنَl-īmāna | the Faith | أمن |
| 18 | وَزَيَّنَهُۥwazayyanahu | and has made it pleasing | زين |
| 19 | فِىfī | in | — |
| 20 | قُلُوبِكُمْqulūbikum | your hearts | قلب |
| 21 | وَكَرَّهَwakarraha | and has made hateful | كره |
| 22 | إِلَيْكُمُilaykumu | to you | — |
| 23 | ٱلْكُفْرَl-kuf'ra | disbelief | كفر |
| 24 | وَٱلْفُسُوقَwal-fusūqa | and defiance | فسق |
| 25 | وَٱلْعِصْيَانَ ۚwal-ʿiṣ'yāna | and disobedience | عصي |
| 26 | أُو۟لَـٰٓئِكَulāika | Those | — |
| 27 | هُمُhumu | (are) they | — |
| 28 | ٱلرَّٰشِدُونَl-rāshidūna | the guided ones | رشد |