Quran 49:8 — Al-Hujuraat, verse 8
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
through God’s favour and blessing: God is all knowing and all wise.
فَضْلًا مِنَ اللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
faḍlan mina l-lahi waniʿ'matan wal-lahu ʿalīmun ḥakīmun
Other translations
- A. J. Arberry
- by God's favour and blessing; God is All-knowing, All-wise.
- Muhammad Asad
- through God’s bounty and favour; and God is all-knowing, truly wise.
- Sahih International
- [It is] as bounty from Allāh and favor. And Allāh is Knowing and Wise.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَضْلًۭاfaḍlan | A Bounty | فضل |
| 2 | مِّنَmina | from Allah | — |
| 3 | ٱللَّهِl-lahi | from Allah | أله |
| 4 | وَنِعْمَةًۭ ۚwaniʿ'matan | and favor | نعم |
| 5 | وَٱللَّهُwal-lahu | And Allah | أله |
| 6 | عَلِيمٌʿalīmun | (is) All-Knower | علم |
| 7 | حَكِيمٌۭḥakīmun | All-Wise | حكم |