Quran 5:115 — Al-Maaida, verse 115
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
God said, ‘I will send it down to you, but anyone who disbelieves after this will be punished with a punishment that I will not inflict on anyone else in the world.’
قَالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَنْ يَكْفُرْ بَعْدُ مِنْكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لَا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ
qāla l-lahu innī munazziluhā ʿalaykum faman yakfur baʿdu minkum fa-innī uʿadhibuhu ʿadhāban lā uʿadhibuhu aḥadan mina l-ʿālamīna
Other translations
- A. J. Arberry
- God said, 'Verily I do send it down on you; whoso of you hereafter disbelieves, verily I shall chastise him with a chastisement wherewith I chastise no other being.'
- Muhammad Asad
- God answered: "Verily, I [always] do send it down unto you: and so, if any of you should henceforth deny [this] truth, on him, behold, will I inflict suffering the like of which I have never [yet] inflicted upon anyone in the world!"
- Sahih International
- Allāh said, "Indeed, I will send it down to you, but whoever disbelieves afterwards from among you - then indeed will I punish him with a punishment by which I have not punished anyone among the worlds."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَqāla | Said | قول |
| 2 | ٱللَّهُl-lahu | Allah | أله |
| 3 | إِنِّىinnī | Indeed I | — |
| 4 | مُنَزِّلُهَاmunazziluhā | (will) send it down | نزل |
| 5 | عَلَيْكُمْ ۖʿalaykum | to you | — |
| 6 | فَمَنfaman | then whoever | — |
| 7 | يَكْفُرْyakfur | disbelieves | كفر |
| 8 | بَعْدُbaʿdu | after (that) | بعد |
| 9 | مِنكُمْminkum | among you | — |
| 10 | فَإِنِّىٓfa-innī | then indeed I | — |
| 11 | أُعَذِّبُهُۥuʿadhibuhu | [I] will punish him | عذب |
| 12 | عَذَابًۭاʿadhāban | (with) a punishment | عذب |
| 13 | لَّآlā | not | — |
| 14 | أُعَذِّبُهُۥٓuʿadhibuhu | I have punished | عذب |
| 15 | أَحَدًۭاaḥadan | anyone | أحد |
| 16 | مِّنَmina | among | — |
| 17 | ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna | the worlds | علم |