Quran 5:120 — Al-Maaida, verse 120
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Control of the heavens and earth and everything in them belongs to God: He has power over all things.
لِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا فِيهِنَّ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
lillahi mul'ku l-samāwāti wal-arḍi wamā fīhinna wahuwa ʿalā kulli shayin qadīrun
Other translations
- A. J. Arberry
- To God belongs the kingdom of the heavens and of the earth, and all that is in them, and He is powerful over everything.
- Muhammad Asad
- God's is the dominion over the heavens and the earth and all that they contain; and He has the power to will anything.
- Sahih International
- To Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is within them. And He is over all things competent.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | لِلَّهِlillahi | To Allah (belongs) | أله |
| 2 | مُلْكُmul'ku | the dominion | ملك |
| 3 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti | (of) the heavens | سمو |
| 4 | وَٱلْأَرْضِwal-arḍi | and the earth | أرض |
| 5 | وَمَاwamā | and what | — |
| 6 | فِيهِنَّ ۚfīhinna | (is) in them | — |
| 7 | وَهُوَwahuwa | And He | — |
| 8 | عَلَىٰʿalā | (is) on | — |
| 9 | كُلِّkulli | every | كلل |
| 10 | شَىْءٍۢshayin | thing | شيأ |
| 11 | قَدِيرٌۢqadīrun | All-Powerful | قدر |