Quran 5:119 — Al-Maaida, verse 119
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
God will say, ‘This is a Day when the truthful will benefit from their truthfulness. They will have Gardens graced with flowing streams, there to remain for ever. God is pleased with them and they with Him: that is the supreme triumph.’
قَالَ اللَّهُ هَـٰذَا يَوْمُ يَنْفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ ۚ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
qāla l-lahu hādhā yawmu yanfaʿu l-ṣādiqīna ṣid'quhum lahum jannātun tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā abadan raḍiya l-lahu ʿanhum waraḍū ʿanhu dhālika l-fawzu l-ʿaẓīmu
Other translations
- A. J. Arberry
- God said, 'This is the day the truthful shall be profited by their truthfulness. For them await gardens underneath which rivers flow, therein dwelling forever and ever; God being well-pleased with them and they well-pleased with Him; that is the mighty triumph.'
- Muhammad Asad
- [AND on Judgment Day] God will say: "Today, their truthfulness shall benefit all who have been true to their word: theirs shall be gardens through which running waters flow, therein to abide beyond the count of time; well-pleased is God with them, and well-pleased are they with Him: this is the triumph supreme."
- Sahih International
- Allāh will say, "This is the Day when the truthful will benefit from their truthfulness." For them are gardens [in Paradise] beneath which rivers flow, wherein they will abide forever, Allāh being pleased with them, and they with Him. That is the great attainment.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَqāla | Will say | قول |
| 2 | ٱللَّهُl-lahu | Allah | أله |
| 3 | هَـٰذَاhādhā | This | — |
| 4 | يَوْمُyawmu | Day | يوم |
| 5 | يَنفَعُyanfaʿu | will profit | نفع |
| 6 | ٱلصَّـٰدِقِينَl-ṣādiqīna | the truthful | صدق |
| 7 | صِدْقُهُمْ ۚṣid'quhum | their truthfulness | صدق |
| 8 | لَهُمْlahum | For them | — |
| 9 | جَنَّـٰتٌۭjannātun | (are) Gardens | جنن |
| 10 | تَجْرِىtajrī | flows | جري |
| 11 | مِنmin | from | — |
| 12 | تَحْتِهَاtaḥtihā | underneath it | تحت |
| 13 | ٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāru | the rivers | نهر |
| 14 | خَـٰلِدِينَkhālidīna | will abide | خلد |
| 15 | فِيهَآfīhā | in it | — |
| 16 | أَبَدًۭا ۚabadan | forever | أبد |
| 17 | رَّضِىَraḍiya | is pleased | رضو |
| 18 | ٱللَّهُl-lahu | Allah | أله |
| 19 | عَنْهُمْʿanhum | with them | — |
| 20 | وَرَضُوا۟waraḍū | and they are pleased | رضو |
| 21 | عَنْهُ ۚʿanhu | with Him | — |
| 22 | ذَٰلِكَdhālika | That | — |
| 23 | ٱلْفَوْزُl-fawzu | (is) the success | فوز |
| 24 | ٱلْعَظِيمُl-ʿaẓīmu | (the) great | عظم |