Quran 5:37 — Al-Maaida, verse 37
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
They will wish to come out of the Fire but they will be unable to do so: theirs will be a lasting torment.
يُرِيدُونَ أَنْ يَخْرُجُوا مِنَ النَّارِ وَمَا هُمْ بِخَارِجِينَ مِنْهَا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُقِيمٌ
yurīdūna an yakhrujū mina l-nāri wamā hum bikhārijīna min'hā walahum ʿadhābun muqīmun
Other translations
- A. J. Arberry
- They will desire to come forth from the Fire, but they will not come forth from it; for them awaits a lasting chastisement.
- Muhammad Asad
- They will wish to come out of the fire, but they shall not come out of it; and long-lasting suffering awaits them.
- Sahih International
- They will wish to get out of the Fire, but never are they to emerge therefrom, and for them is an enduring punishment.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يُرِيدُونَyurīdūna | They will wish | رود |
| 2 | أَنan | that | — |
| 3 | يَخْرُجُوا۟yakhrujū | they come out | خرج |
| 4 | مِنَmina | of | — |
| 5 | ٱلنَّارِl-nāri | the Fire | نور |
| 6 | وَمَاwamā | but not | — |
| 7 | هُمhum | they | — |
| 8 | بِخَـٰرِجِينَbikhārijīna | will come out | خرج |
| 9 | مِنْهَا ۖmin'hā | of it | — |
| 10 | وَلَهُمْwalahum | And for them | — |
| 11 | عَذَابٌۭʿadhābun | (is) a punishment | عذب |
| 12 | مُّقِيمٌۭmuqīmun | lasting | قوم |