Quran 5:56 — Al-Maaida, verse 56
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Those who turn for protection to God, His Messenger, and the believers [are God’s party]: God’s party is sure to triumph.
وَمَنْ يَتَوَلَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَالِبُونَ
waman yatawalla l-laha warasūlahu wa-alladhīna āmanū fa-inna ḥiz'ba l-lahi humu l-ghālibūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Whoso makes God his friend, and His Messenger, and the believers -- the party of God, they are the victors.
- Muhammad Asad
- for, all who ally themselves with God and His Apostle and those who have attained to faith - behold, it is they, the partisans of God, who shall be victorious!
- Sahih International
- And whoever is an ally of Allāh and His Messenger and those who have believed - indeed, the party of Allāh - they will be the predominant.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنwaman | And whoever | — |
| 2 | يَتَوَلَّyatawalla | takes as an ally | ولي |
| 3 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 4 | وَرَسُولَهُۥwarasūlahu | and His Messenger | رسل |
| 5 | وَٱلَّذِينَwa-alladhīna | and those who | — |
| 6 | ءَامَنُوا۟āmanū | believe | أمن |
| 7 | فَإِنَّfa-inna | then indeed | — |
| 8 | حِزْبَḥiz'ba | (the) party | حزب |
| 9 | ٱللَّهِl-lahi | (of) Allah | أله |
| 10 | هُمُhumu | they | — |
| 11 | ٱلْغَـٰلِبُونَl-ghālibūna | (are) the victorious | غلب |