Quran 5:86 — Al-Maaida, verse 86
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Those who reject the truth and deny Our messages will be the inhabitants of Hellfire.
وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَـٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
wa-alladhīna kafarū wakadhabū biāyātinā ulāika aṣḥābu l-jaḥīmi
Other translations
- A. J. Arberry
- But those who disbelieve, and cry lies to Our signs -- they are the inhabitants of Hell.
- Muhammad Asad
- whereas they who are bent on denying the truth and giving the lie to Our messages - they are destined for the blazing fire.
- Sahih International
- But those who disbelieved and denied Our signs - they are the companions of Hellfire.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَwa-alladhīna | And those who | — |
| 2 | كَفَرُوا۟kafarū | disbelieved | كفر |
| 3 | وَكَذَّبُوا۟wakadhabū | and denied | كذب |
| 4 | بِـَٔايَـٰتِنَآbiāyātinā | Our Signs | أيي |
| 5 | أُو۟لَـٰٓئِكَulāika | those | — |
| 6 | أَصْحَـٰبُaṣḥābu | (are the) companions | صحب |
| 7 | ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi | (of) the Hellfire | جحم |