Quran 5:85 — Al-Maaida, verse 85
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
For saying this, God has rewarded them with Gardens graced with flowing streams, and there they will stay: that is the reward of those who do good.
فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قَالُوا جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ
fa-athābahumu l-lahu bimā qālū jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā wadhālika jazāu l-muḥ'sinīna
Other translations
- A. J. Arberry
- And God rewards them for what they say with gardens underneath which rivers flow, therein dwelling forever; that is the recompense of the good-doers.
- Muhammad Asad
- And for this their belief God will reward them with gardens through which running waters flow, therein to abide: for such is the requital of the doers of good;
- Sahih International
- So Allāh rewarded them for what they said with gardens [in Paradise] beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. And that is the reward of doers of good.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَأَثَـٰبَهُمُfa-athābahumu | So rewarded them | ثوب |
| 2 | ٱللَّهُl-lahu | Allah | أله |
| 3 | بِمَاbimā | for what | — |
| 4 | قَالُوا۟qālū | they said | قول |
| 5 | جَنَّـٰتٍۢjannātin | (with) Gardens | جنن |
| 6 | تَجْرِىtajrī | flows | جري |
| 7 | مِنmin | from | — |
| 8 | تَحْتِهَاtaḥtihā | underneath them | تحت |
| 9 | ٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāru | the rivers | نهر |
| 10 | خَـٰلِدِينَkhālidīna | will abide forever | خلد |
| 11 | فِيهَا ۚfīhā | in it | — |
| 12 | وَذَٰلِكَwadhālika | And that | — |
| 13 | جَزَآءُjazāu | (is the) reward | جزي |
| 14 | ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna | (of) the good-doers | حسن |