Quran 5:88 — Al-Maaida, verse 88
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
but eat the lawful and good things that God provides for you. Be mindful of God, in whom you believe.
وَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنْتُمْ بِهِ مُؤْمِنُونَ
wakulū mimmā razaqakumu l-lahu ḥalālan ṭayyiban wa-ittaqū l-laha alladhī antum bihi mu'minūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Eat of what God has provided you lawful and good; and fear God, in whom you are believers.
- Muhammad Asad
- Thus, partake of the lawful, good things which God grants you as sustenance, and be conscious of God, in whom you believe.
- Sahih International
- And eat of what Allāh has provided for you [which is] lawful and good. And fear Allāh, in whom you are believers.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَكُلُوا۟wakulū | And eat | أكل |
| 2 | مِمَّاmimmā | of what | — |
| 3 | رَزَقَكُمُrazaqakumu | has provided you | رزق |
| 4 | ٱللَّهُl-lahu | Allah | أله |
| 5 | حَلَـٰلًۭاḥalālan | lawful | حلل |
| 6 | طَيِّبًۭا ۚṭayyiban | good | طيب |
| 7 | وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqū | And fear | وقي |
| 8 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 9 | ٱلَّذِىٓalladhī | the One | — |
| 10 | أَنتُمantum | you (are) | — |
| 11 | بِهِۦbihi | in Him | — |
| 12 | مُؤْمِنُونَmu'minūna | believers | أمن |