Quran 5:92 — Al-Maaida, verse 92
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Obey God, obey the Messenger, and always be on your guard: if you pay no heed, bear in mind that the sole duty of Our Messenger is to deliver the message clearly.
وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَاحْذَرُوا ۚ فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
wa-aṭīʿū l-laha wa-aṭīʿū l-rasūla wa-iḥ'dharū fa-in tawallaytum fa-iʿ'lamū annamā ʿalā rasūlinā l-balāghu l-mubīnu
Other translations
- A. J. Arberry
- And obey God and obey the Messenger, and beware; but if you turn your backs, then know that it is only for Our Messenger to deliver the Message Manifest.
- Muhammad Asad
- Hence, pay heed unto God, and pay heed unto the Apostle, and be ever on your guard [against evil]; and if you turn away, then know that Our Apostle's only duty is a clear delivery of the message [entrusted to him].
- Sahih International
- And obey Allāh and obey the Messenger and beware. And if you turn away - then know that upon Our Messenger is only [the responsibility for] clear notification.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَطِيعُوا۟wa-aṭīʿū | And obey | طوع |
| 2 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 3 | وَأَطِيعُوا۟wa-aṭīʿū | and obey | طوع |
| 4 | ٱلرَّسُولَl-rasūla | the Messenger | رسل |
| 5 | وَٱحْذَرُوا۟ ۚwa-iḥ'dharū | and beware | حذر |
| 6 | فَإِنfa-in | And if | — |
| 7 | تَوَلَّيْتُمْtawallaytum | you turn away | ولي |
| 8 | فَٱعْلَمُوٓا۟fa-iʿ'lamū | then know | علم |
| 9 | أَنَّمَاannamā | only | — |
| 10 | عَلَىٰʿalā | upon | — |
| 11 | رَسُولِنَاrasūlinā | Our Messenger | رسل |
| 12 | ٱلْبَلَـٰغُl-balāghu | (is to) convey (the Message) | بلغ |
| 13 | ٱلْمُبِينُl-mubīnu | clearly | بين |