Quran 5:93 — Al-Maaida, verse 93
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Those who believe and do good deeds will not be blamed for what they may have consumed [in the past] as long as they are mindful of God, believe and do good deeds, then are mindful of God and believe, then are mindful of God and do good deeds: God loves those who do good deeds.
لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا إِذَا مَا اتَّقَوْا وَآمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ثُمَّ اتَّقَوْا وَآمَنُوا ثُمَّ اتَّقَوْا وَأَحْسَنُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
laysa ʿalā alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti junāḥun fīmā ṭaʿimū idhā mā ittaqaw waāmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti thumma ittaqaw waāmanū thumma ittaqaw wa-aḥsanū wal-lahu yuḥibbu l-muḥ'sinīna
Other translations
- A. J. Arberry
- There is no fault in those who believe and do deeds of righteousness what they may eat, if they are godfearing, and believe, and do deeds of righteousness, and then are godfearing and believe, and then are godfearing and do good; God loves the good-doers.
- Muhammad Asad
- Those who have attained to faith and do righteous deeds incur no sin by partaking of whatever they may, so long as they are conscious of God and [truly] believe and do righteous deeds, and continue to be conscious of God and to believe, and grow ever more conscious of God, and persevere in doing good: for God loves the doers of good.
- Sahih International
- There is not upon those who believe and do righteousness [any] blame concerning what they have eaten [in the past] if they [now] fear Allāh and believe and do righteous deeds, and then fear Allāh and believe, and then fear Allāh and do good; and Allāh loves the doers of good.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | لَيْسَlaysa | Not | ليس |
| 2 | عَلَىʿalā | on | — |
| 3 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 4 | ءَامَنُوا۟āmanū | believe | أمن |
| 5 | وَعَمِلُوا۟waʿamilū | and do | عمل |
| 6 | ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti | the good deeds | صلح |
| 7 | جُنَاحٌۭjunāḥun | any sin | جنح |
| 8 | فِيمَاfīmā | for what | — |
| 9 | طَعِمُوٓا۟ṭaʿimū | they ate | طعم |
| 10 | إِذَاidhā | when | — |
| 11 | مَاmā | that | — |
| 12 | ٱتَّقَوا۟ittaqaw | they fear (Allah) | وقي |
| 13 | وَّءَامَنُوا۟waāmanū | and they believe | أمن |
| 14 | وَعَمِلُوا۟waʿamilū | and they do | عمل |
| 15 | ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti | [the] good deeds | صلح |
| 16 | ثُمَّthumma | then | — |
| 17 | ٱتَّقَوا۟ittaqaw | they fear (Allah) | وقي |
| 18 | وَّءَامَنُوا۟waāmanū | and believe | أمن |
| 19 | ثُمَّthumma | then | — |
| 20 | ٱتَّقَوا۟ittaqaw | they fear (Allah) | وقي |
| 21 | وَّأَحْسَنُوا۟ ۗwa-aḥsanū | and do good | حسن |
| 22 | وَٱللَّهُwal-lahu | and Allah | أله |
| 23 | يُحِبُّyuḥibbu | loves | حبب |
| 24 | ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna | the good-doers | حسن |