Quran 50:10 — Qaaf, verse 10
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and tall palm trees laden with clusters of dates,
وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَهَا طَلْعٌ نَضِيدٌ
wal-nakhla bāsiqātin lahā ṭalʿun naḍīdun
Other translations
- A. J. Arberry
- and tall palm-trees with spathes compact,
- Muhammad Asad
- and tall palm-trees with their thickly-clustered dates,
- Sahih International
- And lofty palm trees having fruit arranged in layers -
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلنَّخْلَwal-nakhla | And the palms trees | نخل |
| 2 | بَاسِقَـٰتٍۢbāsiqātin | tall | بسق |
| 3 | لَّهَاlahā | for it | — |
| 4 | طَلْعٌۭṭalʿun | (are) layers | طلع |
| 5 | نَّضِيدٌۭnaḍīdun | arranged | نضد |