Quran 50:9 — Qaaf, verse 9
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and how We send blessed water down from the sky and grow with it gardens, the harvest grain,
وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً مُبَارَكًا فَأَنْبَتْنَا بِهِ جَنَّاتٍ وَحَبَّ الْحَصِيدِ
wanazzalnā mina l-samāi māan mubārakan fa-anbatnā bihi jannātin waḥabba l-ḥaṣīdi
Other translations
- A. J. Arberry
- And We sent down out of heaven water blessed, and caused to grow thereby gardens and grain of harvest
- Muhammad Asad
- And We send down from the skies water rich in blessings, and cause thereby gardens to grow, and fields of grain,
- Sahih International
- And We have sent down blessed rain from the sky and made grow thereby gardens and grain from the harvest
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَنَزَّلْنَاwanazzalnā | And We have sent down | نزل |
| 2 | مِنَmina | from | — |
| 3 | ٱلسَّمَآءِl-samāi | the sky | سمو |
| 4 | مَآءًۭmāan | water | موه |
| 5 | مُّبَـٰرَكًۭاmubārakan | blessed | برك |
| 6 | فَأَنۢبَتْنَاfa-anbatnā | then We made to grow | نبت |
| 7 | بِهِۦbihi | thereby | — |
| 8 | جَنَّـٰتٍۢjannātin | gardens | جنن |
| 9 | وَحَبَّwaḥabba | and grain | حبب |
| 10 | ٱلْحَصِيدِl-ḥaṣīdi | (for) the harvest | حصد |