Quran 50:8 — Qaaf, verse 8
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
as a lesson and reminder for every servant who turns to God;
تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُنِيبٍ
tabṣiratan wadhik'rā likulli ʿabdin munībin
Other translations
- A. J. Arberry
- for an insight and a reminder to every penitent servant.
- Muhammad Asad
- thus offering an insight and a reminder unto every human being who willingly turns unto God.
- Sahih International
- Giving insight and a reminder for every servant who turns [to Allāh].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | تَبْصِرَةًۭtabṣiratan | Giving insight | بصر |
| 2 | وَذِكْرَىٰwadhik'rā | and a reminder | ذكر |
| 3 | لِكُلِّlikulli | for every | كلل |
| 4 | عَبْدٍۢʿabdin | slave | عبد |
| 5 | مُّنِيبٍۢmunībin | who turns | نوب |