Quran 50:7 — Qaaf, verse 7
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
how We spread out the earth and put solid mountains on it, and caused every kind of joyous plant to grow in it,
وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ
wal-arḍa madadnāhā wa-alqaynā fīhā rawāsiya wa-anbatnā fīhā min kulli zawjin bahījin
Other translations
- A. J. Arberry
- And the earth -- We stretched it forth, and cast on it firm mountains, and We caused to grow therein of every joyous kind
- Muhammad Asad
- And the earth - We have spread it wide, and set upon it mountains firm, and caused it to bring forth plants of all beauteous kinds,
- Sahih International
- And the earth - We spread it out and cast therein firmly set mountains and made grow therein [something] of every beautiful kind,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلْأَرْضَwal-arḍa | And the earth | أرض |
| 2 | مَدَدْنَـٰهَاmadadnāhā | We have spread it out | مدد |
| 3 | وَأَلْقَيْنَاwa-alqaynā | and cast | لقي |
| 4 | فِيهَاfīhā | therein | — |
| 5 | رَوَٰسِىَrawāsiya | firmly set mountains | رسو |
| 6 | وَأَنۢبَتْنَاwa-anbatnā | and We made to grow | نبت |
| 7 | فِيهَاfīhā | therein | — |
| 8 | مِنmin | of | — |
| 9 | كُلِّkulli | every | كلل |
| 10 | زَوْجٍۭzawjin | kind | زوج |
| 11 | بَهِيجٍۢbahījin | beautiful | بهج |