Quran 50:23 — Qaaf, verse 23
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
The person’s attendant will say, ‘Here is what I have prepared’-
وَقَالَ قَرِينُهُ هَـٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ
waqāla qarīnuhu hādhā mā ladayya ʿatīdun
Other translations
- A. J. Arberry
- And his comrade shall say, 'This is what I have, made ready.'
- Muhammad Asad
- And one part of him will say: “This it is that has been ever-present with me!”
- Sahih International
- And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَwaqāla | And (will) say | قول |
| 2 | قَرِينُهُۥqarīnuhu | his companion | قرن |
| 3 | هَـٰذَاhādhā | This | — |
| 4 | مَاmā | (is) what | — |
| 5 | لَدَىَّladayya | (is) with me | — |
| 6 | عَتِيدٌʿatīdun | ready | عتد |