Quran 50:26 — Qaaf, verse 26
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and set up other gods alongside God. Hurl him into severe punishment!’-
الَّذِي جَعَلَ مَعَ اللَّهِ إِلَـٰهًا آخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِي الْعَذَابِ الشَّدِيدِ
alladhī jaʿala maʿa l-lahi ilāhan ākhara fa-alqiyāhu fī l-ʿadhābi l-shadīdi
Other translations
- A. J. Arberry
- who set up with God another god; therefore, you twain, cast him into the terrible chastisement.'
- Muhammad Asad
- who has set up another deity beside God: cast him, then, cast him into suffering severe!”
- Sahih International
- Who made [as equal] with Allāh another deity; then throw him into the severe punishment."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِىalladhī | Who | — |
| 2 | جَعَلَjaʿala | made | جعل |
| 3 | مَعَmaʿa | with | — |
| 4 | ٱللَّهِl-lahi | Allah | أله |
| 5 | إِلَـٰهًاilāhan | a god | أله |
| 6 | ءَاخَرَākhara | another | أخر |
| 7 | فَأَلْقِيَاهُfa-alqiyāhu | so throw him | لقي |
| 8 | فِىfī | in(to) | — |
| 9 | ٱلْعَذَابِl-ʿadhābi | the punishment | عذب |
| 10 | ٱلشَّدِيدِl-shadīdi | the severe | شدد |