Quran 50:27 — Qaaf, verse 27
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and his [evil] companion will say, ‘Lord, I did not make him transgress; he had already gone far astray himself.’
قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَـٰكِنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
qāla qarīnuhu rabbanā mā aṭghaytuhu walākin kāna fī ḍalālin baʿīdin
Other translations
- A. J. Arberry
- And his comrade shall say, 'Our Lord, I made him not insolent, but he was in far error.'
- Muhammad Asad
- Man’s other self’ will say: “O our Sustainer! It was not I that led his conscious mind into evil [nay,] but it had gone far astray [of its own accord]!
- Sahih International
- His [devil] companion will say, "Our Lord, I did not make him transgress, but he [himself] was in extreme error."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ قَالَqāla | Will say | قول |
| 2 | قَرِينُهُۥqarīnuhu | his companion | قرن |
| 3 | رَبَّنَاrabbanā | Our Lord | ربب |
| 4 | مَآmā | not | — |
| 5 | أَطْغَيْتُهُۥaṭghaytuhu | I made him transgress | طغي |
| 6 | وَلَـٰكِنwalākin | but | — |
| 7 | كَانَkāna | he was | كون |
| 8 | فِىfī | in | — |
| 9 | ضَلَـٰلٍۭḍalālin | error | ضلل |
| 10 | بَعِيدٍۢbaʿīdin | far | بعد |