Quran 50:29 — Qaaf, verse 29
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and My word cannot be changed: I am not unjust to any creature.’
مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَا أَنَا بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ
mā yubaddalu l-qawlu ladayya wamā anā biẓallāmin lil'ʿabīdi
Other translations
- A. J. Arberry
- The Word is not changed with Me; I wrong not My servants.'
- Muhammad Asad
- The judgment passed by Me shall not be altered; but never do I do the least wrong unto My creatures!”
- Sahih International
- The word [i.e., decree] will not be changed with Me, and never will I be unjust to the servants."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | مَاmā | Not | — |
| 2 | يُبَدَّلُyubaddalu | will be changed | بدل |
| 3 | ٱلْقَوْلُl-qawlu | the word | قول |
| 4 | لَدَىَّladayya | with Me | — |
| 5 | وَمَآwamā | and not | — |
| 6 | أَنَا۠anā | I Am | — |
| 7 | بِظَلَّـٰمٍۢbiẓallāmin | unjust | ظلم |
| 8 | لِّلْعَبِيدِlil'ʿabīdi | to My slaves | عبد |