Quran 50:35 — Qaaf, verse 35
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
They will have all that they wish for there, and We have more for them.
لَهُمْ مَا يَشَاءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ
lahum mā yashāūna fīhā waladaynā mazīdun
Other translations
- A. J. Arberry
- Therein they shall have whatever they will; and with Us there is yet more.
- Muhammad Asad
- In that [paradise] they shall have whatever they may desire - but there is yet more with Us.
- Sahih International
- They will have whatever they wish therein, and with Us is more.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | لَهُمlahum | For them | — |
| 2 | مَّاmā | whatever | — |
| 3 | يَشَآءُونَyashāūna | they wish | شيأ |
| 4 | فِيهَاfīhā | therein | — |
| 5 | وَلَدَيْنَاwaladaynā | and with Us | — |
| 6 | مَزِيدٌۭmazīdun | (is) more | زيد |