Quran 50:37 — Qaaf, verse 37
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
There truly is a reminder in this for whoever has a heart, whoever listens attentively.
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَنْ كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ
inna fī dhālika ladhik'rā liman kāna lahu qalbun aw alqā l-samʿa wahuwa shahīdun
Other translations
- A. J. Arberry
- Surely in that there is a reminder to him who has a heart, or will give ear with a present mind.
- Muhammad Asad
- In this, behold, there is indeed a reminder for everyone whose heart is wide-awake -that is, [everyone who] lends ear with a conscious mind -
- Sahih International
- Indeed in that is a reminder for whoever has a heart or who listens while he is present [in mind].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | فِىfī | in | — |
| 3 | ذَٰلِكَdhālika | that | — |
| 4 | لَذِكْرَىٰladhik'rā | surely, is a reminder | ذكر |
| 5 | لِمَنliman | for (one) who | — |
| 6 | كَانَkāna | is | كون |
| 7 | لَهُۥlahu | for him | — |
| 8 | قَلْبٌqalbun | a heart | قلب |
| 9 | أَوْaw | or | — |
| 10 | أَلْقَىalqā | (who) gives ear | لقي |
| 11 | ٱلسَّمْعَl-samʿa | (who) gives ear | سمع |
| 12 | وَهُوَwahuwa | while he | — |
| 13 | شَهِيدٌۭshahīdun | (is) a witness | شهد |