Quran 50:38 — Qaaf, verse 38
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We created the heavens, the earth, and everything between, in six Days without tiring.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِنْ لُغُوبٍ
walaqad khalaqnā l-samāwāti wal-arḍa wamā baynahumā fī sittati ayyāmin wamā massanā min lughūbin
Other translations
- A. J. Arberry
- We created the heavens and the earth, and what between them is, in six days, and no weariness touched Us.
- Muhammad Asad
- and [who knows that] We have indeed created the heavens and the earth and all that is between them in six aeons, and [that] no weariness could ever touch Us.
- Sahih International
- And We did certainly create the heavens and earth and what is between them in six days, and there touched Us no weariness.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْwalaqad | And certainly | — |
| 2 | خَلَقْنَاkhalaqnā | We created | خلق |
| 3 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti | the heavens | سمو |
| 4 | وَٱلْأَرْضَwal-arḍa | and the earth | أرض |
| 5 | وَمَاwamā | and whatever | — |
| 6 | بَيْنَهُمَاbaynahumā | (is) between both of them | بين |
| 7 | فِىfī | in | — |
| 8 | سِتَّةِsittati | six | ستت |
| 9 | أَيَّامٍۢayyāmin | periods | يوم |
| 10 | وَمَاwamā | and (did) not | — |
| 11 | مَسَّنَاmassanā | touch Us | مسس |
| 12 | مِنmin | any | — |
| 13 | لُّغُوبٍۢlughūbin | fatigue | لغب |