Quran 50:39 — Qaaf, verse 39
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
So [Prophet], bear everything they say with patience; celebrate the praise of your Lord before the rising and setting of the sun;
فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ
fa-iṣ'bir ʿalā mā yaqūlūna wasabbiḥ biḥamdi rabbika qabla ṭulūʿi l-shamsi waqabla l-ghurūbi
Other translations
- A. J. Arberry
- So be thou patient under what they say, and proclaim thy Lord's praise before the rising of the sun, and before its setting,
- Muhammad Asad
- HENCE, [O believer,] bear thou with patience whatever they may say, and extol thy Sustainer’s limitless glory and praise before the rising of the sun and before its setting;
- Sahih International
- So be patient, [O Muḥammad], over what they say and exalt [Allāh] with praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَٱصْبِرْfa-iṣ'bir | So be patient | صبر |
| 2 | عَلَىٰʿalā | over | — |
| 3 | مَاmā | what | — |
| 4 | يَقُولُونَyaqūlūna | they say | قول |
| 5 | وَسَبِّحْwasabbiḥ | and glorify | سبح |
| 6 | بِحَمْدِbiḥamdi | (the) praise | حمد |
| 7 | رَبِّكَrabbika | (of) your Lord | ربب |
| 8 | قَبْلَqabla | before | قبل |
| 9 | طُلُوعِṭulūʿi | (the) rising | طلع |
| 10 | ٱلشَّمْسِl-shamsi | (of) the sun | شمس |
| 11 | وَقَبْلَwaqabla | and before | قبل |
| 12 | ٱلْغُرُوبِl-ghurūbi | the setting | غرب |