Quran 50:40 — Qaaf, verse 40
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
proclaim His praise in the night and at the end of every prayer;
وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَارَ السُّجُودِ
wamina al-layli fasabbiḥ'hu wa-adbāra l-sujūdi
Other translations
- A. J. Arberry
- and proclaim thy Lord's praise in the night, and at the ends of the prostrations.
- Muhammad Asad
- and in the night, too, extol His glory, and at every prayer’s end.
- Sahih International
- And [in part] of the night exalt Him and after prostration [i.e., prayer].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنَwamina | And of | — |
| 2 | ٱلَّيْلِal-layli | the night | ليل |
| 3 | فَسَبِّحْهُfasabbiḥ'hu | glorify Him | سبح |
| 4 | وَأَدْبَـٰرَwa-adbāra | and after | دبر |
| 5 | ٱلسُّجُودِl-sujūdi | the prostration | سجد |