Quran 50:41 — Qaaf, verse 41
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
listen out for the Day when the caller will call from a nearby place.
وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِنْ مَكَانٍ قَرِيبٍ
wa-is'tamiʿ yawma yunādi l-munādi min makānin qarībin
Other translations
- A. J. Arberry
- And listen thou for the day when the caller shall call from a near place.
- Muhammad Asad
- And [always] listen for the day when He who issues the call [of death] shall call [thee] from close-by;
- Sahih International
- And listen on the Day when the Caller will call out from a place that is near -
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱسْتَمِعْwa-is'tamiʿ | And listen | سمع |
| 2 | يَوْمَyawma | (The) Day | يوم |
| 3 | يُنَادِyunādi | will call | ندو |
| 4 | ٱلْمُنَادِl-munādi | the caller | ندو |
| 5 | مِنmin | from | — |
| 6 | مَّكَانٍۢmakānin | a place | كون |
| 7 | قَرِيبٍۢqarībin | near | قرب |