Quran 50:42 — Qaaf, verse 42
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
They will come out [from their graves] on that Day, the Day when they hear the mighty blast in reality.
يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ
yawma yasmaʿūna l-ṣayḥata bil-ḥaqi dhālika yawmu l-khurūji
Other translations
- A. J. Arberry
- On the day they hear the Cry in truth, that is the day of coming forth.
- Muhammad Asad
- [and bethink thyself, too, of] the Day on which all [human beings] will in truth hear the final blast - that Day of [their] coming-forth [from death].
- Sahih International
- The Day they will hear the blast [of the Horn] in truth. That is the Day of Emergence [from the graves].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَوْمَyawma | (The) Day | يوم |
| 2 | يَسْمَعُونَyasmaʿūna | they will hear | سمع |
| 3 | ٱلصَّيْحَةَl-ṣayḥata | the Blast | صيح |
| 4 | بِٱلْحَقِّ ۚbil-ḥaqi | in truth | حقق |
| 5 | ذَٰلِكَdhālika | That | — |
| 6 | يَوْمُyawmu | (is the) Day | يوم |
| 7 | ٱلْخُرُوجِl-khurūji | (of) coming forth | خرج |