Quran 50:43 — Qaaf, verse 43
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
It is We who give life and death; the final return will be to Us
إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا الْمَصِيرُ
innā naḥnu nuḥ'yī wanumītu wa-ilaynā l-maṣīru
Other translations
- A. J. Arberry
- It is We who give life, and make to die, and to Us is the homecoming.
- Muhammad Asad
- Verily, it is We who grant life and deal death; and with Us will be all journeys’ end
- Sahih International
- Indeed, it is We who give life and cause death, and to Us is the destination
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّاinnā | Indeed, We | — |
| 2 | نَحْنُnaḥnu | [We] | — |
| 3 | نُحْىِۦnuḥ'yī | [We] give life | حيي |
| 4 | وَنُمِيتُwanumītu | and [We] cause death | موت |
| 5 | وَإِلَيْنَاwa-ilaynā | and to Us | — |
| 6 | ٱلْمَصِيرُl-maṣīru | (is) the final return | صير |