Quran 50:44 — Qaaf, verse 44
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
on the Day when the earth will be torn apart, letting them rush out- that gathering will be easy for Us.
يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ
yawma tashaqqaqu l-arḍu ʿanhum sirāʿan dhālika ḥashrun ʿalaynā yasīrun
Other translations
- A. J. Arberry
- Upon the day when the earth is split asunder from about them as they hasten forth; that is a mustering easy for Us.
- Muhammad Asad
- on the Day when the earth is riven asunder all around them as they hasten forth [towards God’s judgment]: that gathering will be easy for Us [to encompass].
- Sahih International
- On the Day the earth breaks away from them [and they emerge] rapidly; that is a gathering easy for Us.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَوْمَyawma | (The) Day | يوم |
| 2 | تَشَقَّقُtashaqqaqu | will split | شقق |
| 3 | ٱلْأَرْضُl-arḍu | the earth | أرض |
| 4 | عَنْهُمْʿanhum | from them | — |
| 5 | سِرَاعًۭا ۚsirāʿan | hurrying | سرع |
| 6 | ذَٰلِكَdhālika | That | — |
| 7 | حَشْرٌḥashrun | (is) a gathering | حشر |
| 8 | عَلَيْنَاʿalaynā | for Us | — |
| 9 | يَسِيرٌۭyasīrun | easy | يسر |